大概两个月前买了一个“法语听歌学”，里面的歌还都不错。然而，当我翻开歌词本时，立刻被里面的中文翻译重重地击倒了——那位翻译大哥，还真是集中国古诗词与外国十四行诗的“精髓”于一身啊……简直令人四肢发麻，口吐白沫，口鼻生疮，吐血膜拜！此等“天才之作”，怎能私藏！特选两首最具代表性的翻译，摘录如下：

   罗丽塔

  卿本有佳名，唤作罗丽塔。待字在闺中，小名叫罗拉。

  梦中遇色狼，闻腥俱张狂。略施如簧舌，笑傲名利场，狂放有星象。

  卿乃罗丽塔，迷倒千万家。靓女本无罪，就亲小猫嘴。

  但见登徒子，个个想劈腿。不是爱勾引，招呼众人累，你好小妹妹。

  卿本有佳名，唤作罗丽塔。刚进大学门，蓝制服校花。

  卿乃罗丽塔，笑颦皆风雅。天生衣服架，不要你多话。

  家母最得意，有个乖乖女。卿乃罗丽塔，迷倒千万家。

   加州性情

  飞机场，停机坪。虽千万人吾往矣，蓝调悠悠拦不住。

  出关盖章手续齐，夜幕降临时间到，生不如死难自已。

  身心疲惫脚灌铅，抖擞精神夺路奔，加油驰骋美利坚。

  日落大道真性感，招牌微笑万宝路。

  自怜自爱影不离，四目相接有灵犀。

  热浪香风景旖旎，调和胜似交响曲，天空脉脉含深情。

  洛城毒品肌肤里，公路电影模仿秀，飚车人生后视镜。

  想入非非真臭美，高速公路不收费。

  物我两忘融一体，但闻车轮舔沥青。

  夜色伴随时差来，翻越十万八千里。

  警察叔叔在鸣笛，别说那是在演戏。

  自助旅行阳光浴，正午时分晒爆皮，清晨六点心情爽。

  水中冰块有旋律，西部片是我最爱。

  加州人生烟花里，炫目温度连珠射。

  好比生命交响曲，销魂夜空当此际。

 洛城毒品肌肤里，公路电影模仿秀，飚车人生后视镜。

      不知各位感觉如何。我已经无语凝噎了……